Taylor Swift - All Too Well (10 Minute Version) ｜遲到十年，寫給歌迷的私密情書

日期：

Taylor Swift泰勒絲於2021年11月12日推出《Red 紅色》重錄版專輯，《Red》是泰勒絲於2012年推出的第4張錄音室專輯，也是泰勒絲由鄉村音樂轉型成流行音樂的一個重要的轉捩點。《Red》是所有Taylor專輯裡面，賈斯珀最喜歡的一張，也是賈斯珀最初認識 Taylor 的專輯，《Red》泰勒絲重錄版專輯的釋出，無不讓賈斯珀的青春記憶再次於腦中燃燒起熊熊火紅。

延伸閱讀：我已經知道歌曲故事了，請帶我去看10分鐘版本的歌詞
【歌詞翻譯】Taylor Swift - All Too Well (10 Minute Version 十分鐘版本) 



非主打！歌迷最愛的私房神曲

儘管並非專輯主打，〈All Too Well〉大概卻是所有粉絲以及樂評公認《Red》專輯裡面最雋永的一首歌。歌詞像是敘事一般緩緩道出愛情故事，層層堆疊情緒到後頭一併宣洩而出。許多人猜測 Taylor 描寫的是與演員 Jake Gyllenhaal (出演過《斷背山》《啟動原始碼》《蜘蛛人：離家日》等電影)椎心刺骨的感情故事作為靈感而寫出的一首歌。〈All Too Well〉甚至被滾石雜誌 Rolling Stones 選為樂壇歷年來最具代表性的500首歌曲之一，名列第69名的佳績。

延伸閱讀：十分鐘太長了，原版五分鐘的歌詞可以給我嗎？
【歌詞翻譯】Taylor Swift 泰勒絲 - All Too Well 回憶太清晰 (原版歌詞)

歌詞裡的前男友是誰？歌曲背景逸聞

Jake Gyllenhaal 當年30歲，而 Taylor 僅僅21歲。據說兩人相近一輪的年齡差距是分手的主因，Taylor 像是對著日記宣洩一樣，分手的蛛絲馬跡也被寫進〈All Too Well〉的歌詞裡，這次釋出的10分鐘版本，更能從當年被刪除的段落可見一班，尤其賈斯珀可以窺見 Jake 沒有出席 Taylor 二十一歲生日派對，有多令她心碎萬分。

▲ Taylor宣布《Red》是下一張重錄專輯，最後不忘詔告「嘿，有一首歌會長達10分鐘。」


失意的感情，化做十分鐘版本的〈All Too Well〉

〈All Too Well〉原先的Demo長達10分鐘，後來為了放進《Red》專輯，經過剪輯後才成為發行的版本，但依然是專輯裡最長的一首單曲。歌曲的共同創作人 Liz Rose 也證實了這點。

在發行《Red》泰勒絲重錄版後，Taylor 接受 Jimmy Fallon 訪問，於節目中促膝長談〈All Too Well〉的創作歷程。提及自己是在《Speak Now》巡迴演唱會彩排時，感情失意的情緒一湧而上，即興演奏了幾個和弦，接著樂團跟著加入，綿延成了一首長達10分鐘的歌曲。那便是無法完整收錄進《Red》專輯中的〈All Too Well〉，也是《Red》專輯第一首誕生的單曲。


▲ Taylor接受Jimmy Fallon訪問，於節目中促膝長談〈All Too Well〉的創作歷程

(影片翻譯：Taylor Swift Taiwan ←喜歡Taylor的Swifties記得按讚)


敲碗十年，神秘單曲揭開面紗

多年以來，粉絲們都不停敲碗希望 Taylor 釋出〈All Too Well〉的10分鐘版本，在某次直播 Taylor 俏皮地回答了粉絲們期盼許久的問題：
「我應該是忘在某個抽屜裡面了！」

在第七張錄音室專輯《Lover 情人》釋出的豪華版本所附贈的日記本裡， Taylor 公開了〈All Too Well〉10分鐘版本的歌詞。在宣布《Red》是繼《Fearless》之後，第二張泰勒絲重錄版專輯之際，Taylor 也寫下對粉絲們的呼喚：
「嘿，有首歌會長達10分鐘。」

延伸閱讀：為何泰勒絲要大費周章重錄舊專輯？這篇文章有介紹！
【歌詞翻譯｜專輯介紹】Taylor Swift 泰勒絲 - Love Story 愛的故事


▲〈All Too Well〉微電影的預告片


聽覺視覺雙重享受！微電影隨後上映

日前 Taylor 又在 Instagram 丟出了震撼彈：〈All Too Well〉的預告片，為了十分鐘版本拍攝自導自演的微電影，更找來了電影《移動迷宮》演員 Dylan O'Brien 、影集《怪奇物語》演員 Sadie Sink 等卡司。消息一公布，賈斯珀期待萬分。預告片畫面中出現了秋意濃厚的景緻，而一台駛過馬路的骨董車，激起一陣落葉紛飛，讓賈斯珀聯想起〈Red〉的第一句歌詞：
Loving him is like... 
Driving a new Maserati down a dead end street.  
—"Red", by Taylor Swift

延伸閱讀：紅色是泰勒絲的顏色
【歌詞翻譯】Taylor Swift 泰勒絲 - Red 紅色


泰勒絲自導自演，真實情史改編

〈All Too Well〉微電影幾乎是完整依照歌詞演出劇情走向，遺留在姊姊家的紅色圍巾、紐約郊區兜風時飛舞的髮絲、男方身穿格子襯衫、那場導致感情埋葬的爭執、失落的21歲生日派對...，讓賈斯珀不得不在腦中，描繪起多年前 Taylor 和 Jake 的感情史 (看來最近 Jake Gyllenhaal 要閉關神隱了) 。最後還有 Taylor 自己精心安排的結局，隨著落下的雪花，使賈斯珀眼角含著淚水、不禁莞爾。




驚喜！全新單曲是〈All Too Well〉無縫接軌的續集？

當全世界還在為〈All Too Well〉10分鐘版本單曲還有微電影驚嘆時，泰勒絲 Taylor Swift 沒有要放過大家的意思，無縫接軌在社群網站宣布：〈I Bet You Think About Me〉的MV在臺灣時間2021/11/15 23:00登場！