【歌詞翻譯】Avril Lavigne 艾薇兒 - Love It When You Hate Me 就愛你恨我 (feat. blackbear)｜歌曲介紹＆中英歌詞｜全新專輯《Love Sux》發行消息公開
Love Sux 🖤💀🧡 Feb 25thhttps://t.co/NGqsHnBB9b pic.twitter.com/ZpKtiuSSjA
— Avril Lavigne (@AvrilLavigne) January 13, 2022
Avril Lavigne 全新專輯《Love Sux》2月25日發行
搖滾精靈艾薇兒 Avril Lavigne 日前透過社群媒體宣告，釋出與 blackbear 的合作單曲〈Love It When You Hate Me〉，同步宣布最新專輯《Love Sux》即將於2022年2月25日推出。《Love Sux》是艾薇兒繼 2019 年的《Head Above Water》之後，睽違三年的第七張錄音室專輯。賈斯珀盼了好久終於盼到了新專輯啊啊啊...
▲艾薇兒髮尾染回《The Best Damn Thing》時期的粉紅色，如果你跟賈斯珀說這是2007年的照片賈斯珀也信啊！小艾未免也太凍齡！
加盟新東家後首張專輯，回歸龐克曲風
艾薇兒在2021年11月釋出了單曲〈Bite Me〉，是加盟知名鼓手暨音樂人 Travis Barker 旗下的音樂廠牌 DTA Records 之後，推出的第一首單曲，曲風回歸早年的龐克曲風，讓賈斯珀又驚又喜，以前的回憶通通回來了！而 Avril Lavigne 其實早在多年前，第三張錄音室專輯《The Best Damn Thing》就與 Travis Barker 合作過專輯製作，這次可謂再續前緣。
▲Avril Lavigne 加盟 Travis Barker 旗下的音樂廠牌 DTA Records
延伸閱讀：艾薇兒回歸龐克搖滾風
【歌詞翻譯】Avril Lavigne - Bite Me｜完整中英歌詞
Machine Gun Kelly 助陣，新專輯獻給女性同胞
艾薇兒在先前於《Entertainment Weekly》的訪問中表示，新專輯靈感來自高中時期熱愛的樂團 Green Day 的啟發，是一封「獻給天下女性的情書」。Avril 還透漏這張專輯會反映出她所經歷的感情挫折，「會有點自嘲自己在愛情中經歷的種種」，讓賈斯珀聯想起小艾失敗的兩段婚姻，還有目前熱戀中的 Mod Sun。
延伸閱讀：艾薇兒與男友Mod Sun的定情之作
【歌詞翻譯】MOD SUN - Flames 熊熊烈火 feat. Avril Lavigne 艾薇兒｜完整歌曲介紹與中英歌詞
而新專輯也找來了近期轉型龐克搖滾曲風的 Machine Gun Kelly、Blink-182 樂團的低音主唱 Mark Hoppus，以及 blackbear 等歌手助陣。尤其早在去年年初，賈斯珀就發現艾薇兒在instagram貼出自己與 Machine Gun Kelly 和 Mod Sun 在錄音室的合照，早就為此興奮不已，那麼我們就拭目以待吧！
▲MGK和小艾早在2021年年初就進錄音室啦！這兩人合作賈斯珀真的要發瘋！
延伸閱讀：從饒舌轉型龐克搖滾，Machine Gun Kelly被說是事業自殺？
【歌詞翻譯】Machine Gun Kelly 機關槍凱利 - papercuts 紙片割傷｜完整歌曲介紹與中英歌詞
Avril Lavigne 全新專輯《Love Sux》曲目
1. Cannonball
2. Bois Lie (feat. Machine Gun Kelly)
3. Bite Me
4. I Love It When You Hate Me (feat. blackbear)
5. Love Sux
6. Kiss Me Like The World Is Ending
7. Avalanche
8. Déjà Vu
9. F.U
10. All I Wanted (feat. Mark Hoppus)
11. Dare To Love Me
12. Break Of A Heartache
Avril Lavigne - Love It When You Hate Me
I'm a lush
我是酒鬼
And I'm drunk again off another crush
又為了哪個男人借酒澆愁
Don't rush
不要著急
Just take your time, don't feel too much
你慢慢來，不要放太多感情
And how 'bout you just take some blame?
要不然讓我怪罪你好了？
I always take all the pain
我總是背負所有傷痛
You should just forget my name
你應該直接把我名字忘掉
And I (And I) ignore all the warning signs (The warning signs)
我對所有警告標示視而不見 (警告標示)
Fall for you every time
每次都陷落你懷中
Don't call me "baby" (Baby)
別喚我「寶貝」 (寶貝)
I love it when you hate me
我就愛你恨我
I know it's crazy (Crazy)
我知道這很瞎 (瞎)
I love it when you hate me
我就愛你恨我
The highs, the lows, the yes', the no's (The no's)
高低起伏、是非對錯
You're so hot when you get cold
你冷卻後有夠惹火
Don't call me "baby" (Baby)
別喚我「寶貝」(寶貝)
I love it when you hate me
我就愛你恨我
Yeah, I love it when you hate me, wish you could erase me
對，我就愛妳恨我，期望妳能將我抹淨
I've been so depressed, I don't think anyone could save me
我一直處於低潮，不認為任何人可以救贖
Look at what you did, girl, look at how you changed me
看妳做了什麼，女孩，看妳怎麼改變我的
Funny how you twisting up the truth and then you blame me
真好笑，妳扭曲事實、怪罪於我
Running out of fucks that I could give to you
「幹」聲不絕於耳，我大可原封不動還擊
But you could still be pretty on the inside, too
然而妳卻保有美麗的內在
Your heart's so cold, but I love the way you lie
妳的內心冰冷，可是我就愛妳說謊的樣子
Should've seen the red flags, but for you, I'm fucking blind
早該看到感情亮起紅燈，可是為了妳，我就他媽眼殘
And I ignore all the warning signs (The warning signs)
我對所有警告標示視而不見 (警告標示)
Fall for you every time
每次都陷落你懷中
Don't call me "baby" (Baby)
別喚我「寶貝」 (寶貝)
I love it when you hate me
我就愛你恨我
I know it's crazy (Crazy)
我知道這很瞎 (瞎)
I love it when you hate me
我就愛你恨我
The highs, the lows, the yes', the no's (The no's)
高低起伏、是非對錯
You're so hot when you get cold
你冷卻後有夠惹火
Don't call me "baby" (Baby)
別喚我「寶貝」(寶貝)
I love it when you hate me
我就愛你恨我
(Love it when you hate me)
(就愛你恨我)
And I (And I) ignore all the warning signs (The warning signs)
我對所有警告標示視而不見 (警告標示)
Fall for you every time
每次都陷落你懷中
Don't call me "baby" (Baby)
別喚我「寶貝」 (寶貝)
I love it when you hate me
我就愛你恨我
I know it's crazy (Crazy)
我知道這很瞎 (瞎)
I love it when you hate me
我就愛你恨我
The highs, the lows, the yes', the no's (The no's)
高低起伏、是非對錯
You're so hot when you get cold
你冷卻後有夠惹火
Don't call me "baby" (Baby)
別喚我「寶貝」(寶貝)
I love it when you hate me
我就愛你恨我