【歌詞翻譯】Years & Years 這些年樂團 - Sweet Talker 甜嘴兒 (and Galantis)｜歌曲介紹＆中英歌詞

日期：

「Years & Years 這些年樂團」是當年賈斯珀非常喜愛的英倫三人電子樂團體，在今年年中無預警宣布團體成為主唱 Olly Alexander 的個人計畫。Olly 今年也主演 HBO 影集《It's A Sin》，詮釋對抗HIV/愛滋病的故事情節，讓 Olly 以演員身分於英國再度提升知名度。


▲Olly小露腹肌宣傳新單〈Sweet Talker〉，邪媚的眼神加上魅惑的紫色，真的是騷貨之光啊！(誤)


在釋出〈Starstruck〉、〈Crave〉等單曲後，Years & Years 宣布全新專輯《Night Call》即將在2022年1月7日發行，並釋出了全新單曲〈Sweet Talker〉的MV，讓賈斯珀內心的悶騷蠢蠢欲動。

延伸閱讀：Years & Years這些年樂團重組後的首張單曲〈Starstruck〉
【歌詞翻譯】Years & Years 這些年樂團 - Starstruck 為你癡迷｜完整歌曲介紹與中英歌詞


〈Sweet Talker〉的歌詞描述即便明白對方巧言令色，卻仍抵擋不了渣男的甜言蜜語。MV則呈現了魔幻的童話情節，囚禁於城堡中的 Olly 亟欲尋覓鑰匙和出路，畫面呼應歌詞有著大量的甜點，讓賈斯珀看完牙齒都疼了起來。






Years & Years - Sweet Talker 


 [Verse 1]

You wrote a romance, slow dance

你的編舞浪漫、緩慢

Your way into my hands, before I knew

在我意識到之前，你接過我手的方式

You found my deepest weakness

發現我深處的弱點

Couldn't keep a secret that it was you

無法藏匿的秘密便是你


[Pre-Chorus]

I've been trying, trying, trying not to give in

我一直試著、試著、試著不要投降

But you always know what to say

你卻一直知道要說什麼

Oh why, oh why, oh why do I listen

喔為什麼、喔為什麼、喔為什麼我要聽

To promises, you're gonna break?

聽進你即將打破的允諾？


[Chorus]

You're such a sweet talker

你真的有張甜嘴兒

You made me believe

你讓我深深相信

Every lie was a beautiful sound

每句謊言都有美妙的聲音

You're such a sweet talker

你真的有張甜嘴兒

Man of my dreams

我的夢中情人

Tell me where are you, where are you now?

告訴我你身在何方，你現在身在何方？

Sweet talker (Mm)

甜嘴兒 (嗯)

(Sweet talker)

(甜嘴兒)


[Verse 2]

I wanna chase it, taste it

我想要追求、品嘗

Nothing can replace this craving I've got

沒有東西可以取代我的慾望

Just another moment hoping

有的時候希冀

I could be the only one that you want

我能成為你唯一渴望


[Pre-Chorus]

I've been trying, trying, trying not to give in

我一直試著、試著、試著不要投降

But you always know what to say (You always know)

你卻一直知道要說什麼 (你一直知道)

Oh why, oh why, oh why do I listen

喔為什麼、喔為什麼、喔為什麼我要聽

To promises, you're gonna break?

聽進你即將打破的允諾？


[Chorus]

You're such a sweet talker

你真的有張甜嘴兒

You made me believe

你讓我深深相信

Every lie was a beautiful sound

每句謊言都有美妙的聲音

You're such a sweet talker

你真的有張甜嘴兒

Man of my dreams

我的夢中情人

Tell me where are you, where are you now?

告訴我你身在何方，你現在身在何方？

Sweet talker (Mm)

甜嘴兒 (嗯)

Oh-oh, oh-oh

喔喔，喔喔

Sweet talker

甜嘴兒


[Bridge]

Would you lie, would you lie, would you lie, lie to me?

你會說謊、你會說謊、你會說謊、說謊騙我嗎？

Would you lie, would you lie, would you lie?

你會說謊、你會說謊、你會說謊嗎？

Sweet talker

甜嘴兒

Would you lie, would you lie, would you lie, lie to me?

你會說謊、你會說謊、你會說謊、說謊騙我嗎？

Would you lie, would you lie, would you lie?

你會說謊、你會說謊、你會說謊嗎？

Sweet talker

甜嘴兒

Sweet-talking to me, honey (Would you lie, would you lie, would you lie, lie to me?)

對我使出甜言蜜語，甜心 (你會說謊、你會說謊、你會說謊、說謊騙我嗎？)

Talk to me now (Would you lie, would you lie, would you lie?)

現在就告訴我 (你會說謊、你會說謊、你會說謊嗎？)

Sweet-talking to me, honey (Would you lie, would you lie, would you lie, lie to me?)

對我使出甜言蜜語，甜心 (你會說謊、你會說謊、你會說謊、說謊騙我嗎？)

Talk to me now, sweet talker (Would you lie, would you lie, would you lie?)

現在就告訴我，甜嘴兒 (你會說謊、你會說謊、你會說謊嗎？)


歌詞翻譯純粹是練習用，如果有跟原意有所出入或是有誤，歡迎留言告知！

歌詞都是賈斯珀自己翻譯的，版權所有，如要取用請留言請求授權，謝謝。