Taylor Swift -〈We Are Never Ever Getting Back Together〉
[Verse 1]
I remember when we broke up the first time
我記得我們第一次分手的時候
Saying, "This is it, I've had enough," 'cause like
我說：「我們到此為止，我受夠了」，因為...
We hadn't seen each other in a month
我們快一個月沒有見面
When you said you needed space (What?)
只因為你說你需要一點空間 (蛤？)
Then you come around again and say
接著你跑回來，對我說：
"Baby, I miss you and I swear I'm gonna change, trust me"
「寶貝，我好想你，我發誓我會改的，相信我」
Remember how that lasted for a day?
記得你只持續了一天嗎？
I say, "I hate you," we break up, you call me, I love you
我說「我恨你」，我們分手。你打給我，說你愛我。
[Pre-Chorus]
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
嗚...
We called it off again last night, but
我們昨晚又暫時休戰，但是...
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
嗚...
This time, I'm telling you, I'm telling you
這次，我告訴你、我告訴你
[Chorus]
We are never, ever, ever getting back together
我們絕對絕對分定了
We are never, ever, ever getting back together
我們絕對絕對分定了
You go talk to your friends, talk to my friends, talk to me
你去跟你的朋友說、跟我的朋友說、跟我說
But we are never, ever, ever, ever
但是我們絕對絕對
Getting back together
分定了
Like, ever
永遠分定了
[Verse 2]
I'm really gonna miss you picking fights
我絕對會想念你挑起爭端
And me falling for it, screaming that I'm right
我會中招，對你大吼說我是對的
And you would hide away and find your peace of mind
你會躲起來，尋片刻的寧靜
With some indie record that's much cooler than mine
聽著比我的專輯好聽十倍的獨立音樂
[Pre-Chorus]
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
嗚...
You called me up again tonight, but
你今晚又打給我，但...
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
嗚...
This time, I'm telling you, I'm telling you
這次，我要跟你說、我要跟你說：
[Chorus]
We (We) are never, ever, ever getting back together
我們(我們)絕對絕對分定了
We are never, ever, ever getting back together
我們絕對絕對分定了
You go talk to your friends, talk to my friends, talk to me
你去跟你的朋友說、跟我的朋友說、跟我說
(Talk to me) But we are never, ever, ever, ever
(跟我說)但是我們絕對絕對
Getting back together
分定了
[Post-Chorus]
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh (Yeah)
嗚...(耶)
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh (Yeah)
嗚...(耶)
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh (Yeah)
嗚...(耶)
Oh-oh-oh
喔喔喔
[Bridge]
I used to think that we were forever, ever
我曾以為我們會永誌不渝
And I used to say, "Never say never"
我曾說：「永不說不」
Ugh, so he calls me up and he's like, "I still love you"
呃，所以他打給我，說「我還愛著妳」
And I'm like, "I just, I mean, this is exhausting, you know?
我就回「我只是覺得...很累了，你懂嗎？
Like, we are never getting back together, like, ever"
就像絕對絕對分定了、永遠分定了。」
[Chorus]
(No) We are never, ever, ever getting back together
(不)我們絕對絕對分定了
We are never, ever, ever (Ooh) getting back together
我們絕對絕對分定了
You go talk to your friends, talk to my friends, talk to me
你去跟你的朋友說、跟我的朋友說、跟我說
But we are never, ever, ever, ever
但是我們絕對絕對
Getting back together
分定了
[Outro]
We (Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, no)
我們 (嗚...，嗚...，不)
Getting back together
分定了
We (Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, oh, oh)
我們 (嗚... 喔喔)
Getting back together (Yeah)
分定了 (對)
You go talk to your friends, talk to my friends, talk to me
你去跟你的朋友說、跟我的朋友說、跟我說
(Talk to me) But we are never, ever, ever, ever
(跟我說)但是我們絕對絕對
Getting back together
分定了
歌詞翻譯純粹是練習用，如果有跟原意有所出入或是有誤，歡迎留言告知！
歌詞都是賈斯珀自己翻譯的，版權所有，如要取用請留言請求授權，謝謝。