繼上一張錄音室專輯《25》發行後，愛黛兒 Adele 睽違整整6年，才終於在2021年11月19日發行了第四張錄音室專輯《30》。當年的神曲〈Hello〉席捲各大排行榜仍歷歷在目，賈斯珀還覺得彷彿是昨天才剛發行一樣。
2019年，Adele結束了與前夫 Simon Konecki 三年的婚姻，兩人和平分手，斷開了長跑近10年的愛情。婚變激發 Adele 的創作靈感，將《30》專輯大部分的歌曲寫給了現年9歲的兒子 Angelo，向兒子告解自己的愧疚，Adele 也跟兒子解釋離婚的真相，其實並非父親單方的離開，而是自己所做的抉擇。
延伸閱讀：Adele 開誠坦述內心風暴，只有自己可以救贖自己
歌詞翻譯｜Adele - Cry Your Heart Out 撕心裂肺大哭一場｜完整歌曲介紹與中英歌詞
這首〈My Little Love〉也是 Adele 獻給兒子的單曲之一，向兒子闡述自己的內疚，是《30》專輯中賈斯珀認為感情最為濃厚的一首歌曲。據說兒子的 Angelo 聲音，是來自於 Adele 向其解釋離婚的原因時所錄製的。可以聽到母子兩人一來一往的對話，親情溢於言表，讓賈斯珀揪心不已。
Adele - My Little Love
[Intro]
Mh, mh
[Verse 1]
My little love
我的小可愛
I see your eyes widen like an ocean
我可以看見你雙眸像海洋般遼闊
When you look at me so full of my emotions
你感情充沛地凝視著我
I'm findin' it hard to be here sincerely
發現很難與你坦誠地共處一室
I know you feel lost, it's my fault completely
我知道你感到迷失，這完全是我的錯
[Bridge: Adele, Angelo Adkins]
Tell me you love me
告訴我你愛我
I love you a million percent
我百分之一百萬愛你
[Verse 2]
I don't recognise myself in the coldness of the daylight
日光的寒氣中連我都無法認出我自己
So I ain't surprised you can read through all of my lies
所以我並不太驚訝你能看破我每一道謊言
I feel so bad to be here when I'm so guilty
當我充滿罪惡感，我感覺糟透了
I'm so far gone and you're the only one who can save mе
喝得爛醉如泥，而你是拉住我的最後一條防線
[Bridge: Angelo Adkins, Adele]
Oi, I feel like you don't love me
喔，我覺得你好像不愛我
Why do you feel likе that?
為什麼你這麼覺得？
Do you like-like me?
你喜歡我嗎？
You know mommy doesn't like anyone else like I like you, right?
你知道媽咪從來沒有像愛你一樣愛過任何人，對吧？
[Chorus]
I'm holdin' on (Barely)
我會堅持下去 (幾乎沒辦法)
Mama's got a lot to learn (It's heavy)
媽媽還有很多人生課程要學習 (這很沉重)
I'm holdin' on (Catch me)
我會堅持下去 (接住我吧)
Mama's got a lot to learn (Teach me)
媽媽還有很多人生課程要學習 (指導我吧)
[Bridge: Adele, Angelo Adkins]
Mummy’s been having a lot of big feelings recently
媽咪最近情緒起伏有點大
Like how?
像是怎樣？
Just like, mummy, I'm, I'm, the feeling that I have, like, hm, I feel a bit confused
就像是... 媽咪我... 我... 這種感覺就像... 嗯... 我有點迷惘
Why?
為什麼？
I don't know
我不知道
And I feel like I don't really know what I'm doing
我覺得我不知道我到底在做什麼
Oh, at all?
一直都這樣？
At all
一直都是
[Verse 3]
My little love
我的小可愛
Tell me, do you feel the way my past aches?
告訴我，你感覺得到我的過往在隱隱作痛嗎？
When you lay on me, can you hear the way my heart breaks?
你躺在我身上時，可以聽見我心碎的聲音嗎？
I wanted you to have everything I never had
我想讓你擁有我沒有過的一切
I'm so sorry if what I've done makes you feel sad
我覺得很抱歉，如果我做了讓你傷心的事
[Bridge: Adele, Angelo Adkins]
I love your dad 'cause he gave you to me
我愛你爸，因為他讓我有了你
You're half me and you're half daddy
你一半是我、一半是你的爸比
Oh
喔
[Chorus]
I'm holdin' on (Barely)
我會堅持下去 (幾乎沒辦法)
Mama's got a lot to learn (It's heavy)
媽媽還有很多人生課程要學習 (這很沉重)
I'm holdin' on (Catch me)
我會堅持下去 (接住我吧)
Mama's got a lot to learn (Teach me)
媽媽還有很多人生課程要學習 (指導我吧)
[Outro]
I'm having a bad day, I'm having a very anxious day
我度過了糟糕的一天、焦慮的一天
I feel very paranoid, I feel very stressed
感到疑神疑鬼、感到壓力山大
Um, I have a hangover, which never helps, but
嗯，我宿醉頭痛，從來都沒用，但是...
I feel like today is the first day since I left him that I feel lonely
自從離開他之後，我覺得今天是第一天讓我感到寂寞
And I never feel lonely, I love being on my own
我從來都不會寂寞，我享受獨處
I always preferred being on my own than being with people
我一直都喜歡獨處勝過與人相處
And I feel like maybe I've been, like, overcompensating
感覺也許我有點...矯枉過正...
Being out and stuff like that to keep my mind off of him
出門只為了讓我暫時不去想他
And I feel like today I'm home, and I wanna be at home
而我感覺今天適合待在家，想要足不出戶
I just wanna watch TV and curl up in a ball and
只想看看電視、蜷縮在被窩
Be in my sweats and stuff like that, I just feel really lonely
穿著棉褲之類的...我只覺得異常寂寞
I feel a bit frightened that I might feel like this a lot
我有點怕我常常會有這種感覺
歌詞翻譯純粹是練習用，如果有跟原意有所出入或是有誤，歡迎留言告知！
歌詞都是賈斯珀自己翻譯的，版權所有，如要取用請留言請求授權，謝謝。