【歌詞翻譯】LEA 莉雅 - Wenn Du Mich Lässt 如果你願意

德國文青系歌手LEA於今天發行2021年最新單曲〈Wenn Du Mich Lässt〉，並且釋出MV。可能是反映德語樂壇饒舌當道的市場需求，LEA前陣子一系列單曲都有找來饒舌歌手助陣，~~賈斯珀有點聽不下去~~。這次總算反璞歸真，回到最純粹的音樂。背景音樂是單純的吉他旋律，非常乾淨好聽。

〈Wenn Du Mich Lässt〉的歌詞大意是講說，即便對象不擅言語也沒有自信，但女孩仍愛著他的缺陷，也希望能透過她對他的愛，讓對方也能愛他自己。

延伸閱讀：德國文青系女神 LEA 二專主打神曲
【歌詞翻譯】LEA 莉雅 - Zu dir 去找你｜歌曲介紹＆德文歌詞翻譯｜德國文青系女神歌頌真摯友情

LEA - 〈Wenn Du Mich Lässt〉

[Strophe 1]

Unendliche Weite in dein'n Augen

你的眼底無窮無盡

Willst so gerne tauchen bis zum Grund

讓我想潛入深處

Was du Schwäche nennst, find' ich besonders

你所認為的脆弱，我倒覺得獨特

Ich lieb' deine Art und für mich ist dein Chaos Kunst

我迷上你的滄桑，對我來說你的混沌是種藝術

Du musst mich nicht zum Lachen bring'n

沒有必要逗我笑

Und nicht so tun, als geht's dir gut

也不要裝作沒事

Musst mir nicht irgendetwas vorspielen

不須對我假裝

Wie du bist, bist du genug

做你自己，你已經很好

Wie du bist, bist du gut

做你自己，你很好

[Pre-Refrain]

Ich spür', es frisst dich auf

我覺得有什麼在吞噬你

Die Gedanken so laut, es tut weh

這個念頭揮之不去，想到就頭疼

Und obwohl du's nicht zeigst, dass es dich grad zerreißt

而儘管你已經遍體鱗傷卻不溢之於表

Ich kann's sehen, kann dich sehen

我可以看穿、我可以看穿你

[Refrain]

Ich werd' dich lieben, auch wenn du's grad nicht kannst

我會愛著你，即便你無法愛我

Werd' für dich lügen, auch wenn du's nicht verlangst

我會為你說謊，即便你沒有要求

Ich würd' für dich kämpfen und wenn ich mich dabei verletz'

我會為你挺身而出，即便我受傷

Ich werd' dich lieben, wenn du mich lässt

我會愛著你，如果你願意

[Strophe 2]

Ich hör' dir gerne zu beim schweigen

我喜歡在你沉默不語時傾聽你

Bin ich mit dir, ist da Magie

我和你在一起時，就會有魔力

Würd' dir gern deine Schönheit zeigen

想讓你展現你的美

Die du grad nicht siehst

即使你現在看不見

Doch ich weiß nicht wie

但我不知如何是好