Taylor Swift -〈Holy Ground〉
[Verse 1]
I was reminiscing just the other day
某天我回溯著過往
While having coffee all alone and Lord, it took me away
獨自啜飲著咖啡，回憶便帶我神遊
Back to a first-glance feeling on New York time
回想起身處紐約時區，第一瞥的感覺
Back when you fit in my poems like a perfect rhyme
回想當時你有如韻腳般合乎我詩篇的押韻
Took off faster than a green light, go
比綠燈切換還要快速地起飛
Hey, you skip the conversation when you already know
嘿，你若心領神會，便會跳過話題
I left a note on the door with a joke we'd made
我在門上留了紙條，寫上我們共創的笑話
And that was the first day
那便是第一天
[Chorus]
And darling, it was good
而達令，那時真美好
Never looking down
從未低下頭
And right there where we stood
我們佇立的所在
Was holy ground
便是聖地
[Verse 2]
Spinning like a girl in a brand new dress
就像個身著嶄新洋裝的女孩旋轉著
We had this big wide city all to ourselves
我們把這個大都會據為己有
We blocked the noise with the sound of, "I need you"
用「我需要你」這句話擋住各種流言蜚語
And for the first time, I had something to lose
那是第一次，我獲得了不可失去的你
And I guess we fell apart in the usual way
我猜我們就平凡地分道揚鑣
And the story's got dust on every page
故事的每一頁都沾染灰塵
But sometimes, I wonder how you think about it now
有時候我會好奇你現在是怎麼想的
And I see your face in every crowd
我在人群中總是看見你的臉龐
[Chorus]
'Cause darling, it was good
因為達令，那時真美好
Never looking down
從未低下頭
And right there where we stood
我們佇立的所在
Was holy ground
便是聖地
[Bridge]
Tonight, I'm gonna dance
今晚，我要跳起舞
For all that we've been through
敬我們共度的時光
But I don't wanna dance
但是我不想跳舞
If I'm not dancing with you
若非與你共舞
Tonight, I'm gonna dance
今晚，我要跳起舞
Like you were in this room
彷彿你身處這個房間
But I don't wanna dance
但我不想跳舞
If I'm not dancing with you
若非與你共舞
[Chorus]
It was good
那時真美好
Never looking down
從未低下頭
And right there where we stood
我們佇立的所在
Was holy ground
便是聖地
[Outro]
Tonight, I'm gonna dance
今晚，我要跳起舞
For all that we've been through
敬我們共度的時光
But I don't wanna dance
但是我不想跳舞
If I'm not dancing with you
若非與你共舞
Tonight, I'm gonna dance
今晚，我要跳起舞
Like you were in this room
彷彿你身處這個房間
But I don't wanna dance
但我不想跳舞
If I'm not dancing with you
若非與你共舞
歌詞翻譯純粹是練習用，如果有跟原意有所出入或是有誤，歡迎留言告知！
歌詞都是賈斯珀自己翻譯的，版權所有，如要取用請留言請求授權，謝謝。