Taylor Swift -〈Everything Has Changed〉feat. Ed Sheeran
[Intro: Ed Sheeran]
(You good to go?)
(你可以開始了嗎？)
[Verse 1: Taylor Swift]
All I knew this morning when I woke
今早醒來時我只知道
Is I know something now
我明白了一些事
Know something now I didn't before
明白了一些我之前不明白的事
And all I've seen since 18 hours ago
從十八個小時前開始
Is green eyes and freckles and your smile
我看到的只有你的綠色眼眸、雀斑和笑容
In the back of my mind〔註1〕, making me feel like
潛意識裡，讓我覺得...
[Pre-Chorus: Taylor Swift & Ed Sheeran]
I just wanna know you better
我只想了解你更多
Know you better, know you better now
了解你更多、了解你更多
I just wanna know you better
我只想了解你更多
Know you better, know you better now
了解你更多、了解你更多
I just wanna know you better
我只想了解你更多
Know you better, know you better now
了解你更多、了解你更多
I just wanna know you, know you, know you
我只想了解你更多、了解你、了解你
[Chorus: Taylor Swift & Ed Sheeran]
'Cause all I know is we said, "Hello"
因為我只知道我們彼此問好
And your eyes look like coming home
你的雙眼看起來像是回到家
All I know is a simple name
我只知道單單一個簡單的名字
Everything has changed
所有事情都變了
All I know is you held the door
我只知道你幫我扶了門
You'll be mine and I'll be yours
你成為我的，我成為你的
All I know since yesterday
我只知道從昨天開始
Is everything has changed
所有事情都變了
[Verse 2: Ed Sheeran & Taylor Swift]
And all my walls stood tall, painted blue
我的城牆高聳豎立，漆滿憂愁
And I'll take 'em down, take 'em down
我會全部拆除、全部拆除
And open up the door for you
為你開啟一扇門
And all I feel in my stomach is butterflies 〔註2〕
我只感覺胃裡蝴蝶飛舞
The beautiful kind, making up for lost time
美麗的那種，彌補逝去的時光
Taking flight, making me feel right
帶我離去，讓我回復正常
[Pre-Chorus: Taylor Swift & Ed Sheeran]
I just wanna know you better
我只想了解你更多
Know you better, know you better now
了解你更多、了解你更多
I just wanna know you better
我只想了解你更多
Know you better, know you better now
了解你更多、了解你更多
I just wanna know you better
我只想了解你更多
Know you better, know you better now
了解你更多、了解你更多
I just wanna know you, know you, know you
我只想了解你更多、了解你、了解你
[Chorus: Taylor Swift & Ed Sheeran]
'Cause all I know is we said, "Hello"
因為我只知道我們彼此問好
And your eyes look like coming home
你的雙眼看起來像是回到家
All I know is a simple name
我只知道單單一個簡單的名字
Everything has changed
所有事情都變了
All I know is you held the door
我只知道你幫我扶了門
You'll be mine and I'll be yours
你成為我的，我成為你的
All I know since yesterday
我只知道從昨天開始
Is everything has changed
所有事情都變了
[Bridge: Taylor Swift & Ed Sheeran]
Come back and tell me why
回來告訴我原因
I'm feeling like I've missed you all this time
我覺得我浪費大半輩子沒有早一點遇見你
And meet me there tonight
今晚在那裏見我
And let me know that it's not all in my mind
讓我知道不是只有我這樣想
[Pre-Chorus: Taylor Swift]
I just wanna know you better
我只想了解你更多
Know you better, know you better now
了解你更多、了解你更多
I just wanna know you, know you, know you
我只想了解你更多、了解你、了解你
[Chorus: Taylor Swift & Ed Sheeran]
'Cause all I know is we said, "Hello"
因為我只知道我們彼此問好
And your eyes look like coming home
你的雙眼看起來像是回到家
All I know is a simple name
我只知道單單一個簡單的名字
Everything has changed
所有事情都變了
All I know is you held the door
我只知道你幫我扶了門
You'll be mine and I'll be yours
你成為我的，我成為你的
All I know since yesterday
我只知道從昨天開始
Is everything has changed
所有事情都變了
[Outro: Taylor Swift]
All I know is we said, "Hello"
我只知道我們彼此問好
So dust off your highest hopes
準備好你最深的期盼
All I know is pouring rain
我只知道一場傾盆大雨
And everything has changed
所有事情都變了
All I know is a new found grace
我只知道一段全新的恩賜
All my days, I'll know your face
我的每一天，會記住你的臉
All I know since yesterday
我只知道從昨天開始
Is everything has changed
所有事情都變了
註1：in/at the back of my mind 潛意識裡、下意識覺得
註2：my stomach is butterflies
這不是說肚子裡真的有蝴蝶喔！而是來自俚語"Butterflies in my stomach"，指的是緊張到胃在翻攪的狀態。
歌詞翻譯純粹是練習用，如果有跟原意有所出入或是有誤，歡迎留言告知！
歌詞都是賈斯珀自己翻譯的，版權所有，如要取用請留言請求授權，謝謝。