Carly Rae Jepsen - 〈Tonight I'm Getting Over You〉
I wanna smash your fears
我想擊碎你的恐懼
And get drunken off your tears
將你的眼淚一飲而盡
Don't you share your smile with anyone else but me
除了我以外，你不能讓任何人共享你的微笑
I wanna touch your heart
我想觸碰你的心
I wanna crush it in my hands
在我手中捏個粉碎
Make you plead and cry
讓你哭著求我
As you give up all the lies
說你不會再說謊了
We're not lovers
我們戀人未滿
But more than friends
但是友達以上
Put a flame to every single word you ever said
放火燒毀你說過的隻字片語
No more crying
不再哭泣
To get me through
我會走出傷痛
I'll keep dancing 'til the morning with somebody new
我會和某個新歡一路跳舞到天亮
Tonight I'm getting over you
今晚我會忘了你
Tonight I'm getting over you
今晚我會忘了你
Tonight I'm getting over you
今晚我會忘了你
Tonight I'm getting over you
今晚我會忘了你
Over you
忘了你
Over you
忘了你
Stuck in a real bad dream
困在一個真實的惡夢中
And man it feels so new to me
對我來說感覺很陌生
Should be in your arms
應該在你懷中
But I'm begging at your feet
我卻在你腳邊乞求
It's been a real hard night
這一晚不好過
And I just hold my pillow tight
我只能抱緊我的枕頭
It won't love me back, no
它不會回應我的愛，不會
It's not you and I
這並非我和你
We're not lovers
我們戀人未滿
But more than friends
但是友達以上
Put a flame to every single word you ever said
放火燒毀你說過的隻字片語
No more crying
不再哭泣
To get me through
我會走出傷痛
I'll keep dancing 'til the morning with somebody new
我會和某個新歡一路跳舞到天亮
Tonight I'm getting over you
今晚我會忘了你
Tonight I'm getting over you
今晚我會忘了你
Tonight I'm getting over you
今晚我會忘了你
Tonight I'm getting over you
今晚我會忘了你
Over you
忘了你
Over you
忘了你
Tonight I'm getting over you
今晚我會忘了你
Tonight I'm getting over you
今晚我會忘了你
Tonight I'm getting over you
今晚我會忘了你
Over you
忘了你
Over you
忘了你
We're not lovers
我們戀人未滿
(Tonight I'm getting over you)
(今晚我會忘了你)
But more than friends
但是友達以上
(Tonight I'm getting over you)
(今晚我會忘了你)
Put a flame to every single word you ever said
放火燒毀你說過的隻字片語
(Tonight I'm getting over you)
(今晚我會忘了你)
No more crying
不再哭泣
To get me through
我會走出傷痛
I'll keep dancing 'til the morning with somebody new
我會和某個新歡一路跳舞到天亮
Tonight I'm getting over you
今晚我會忘了你
歌詞翻譯純粹是練習用，如果有跟原意有所出入或是有誤，歡迎留言告知！
歌詞都是賈斯珀自己翻譯的，版權所有，如要取用請留言請求授權，謝謝。